H21通訳案内士 次筆記 英語 解答
1
2009
年度
通訳案内士
外国語
筆記試験
英語
解答例
1.
(1) 日 人 伝統的 型 守 こ わ 定 方法
物事 行う いうこ 喜び 感 う条件 け そ ゆえ 日 人
結果 過程 重 置く う っ
(2) こ う 姿勢 結果 し 日 人 自分 行う仕事 特 技術 使う場合や海
外 輸入さ 製品 模 仕事 常 向 心 忘 い いう傾向 顕
著 っ あ
2.
Your friend was just trying to make small talk with you by applying “blood type fortune-telling.” In Japan, many people tell fortunes by blood type, just like by astrological signs. Although some people are so obsessed with it that they use it for making important decisions such as determining which job applicants to hire or even which marriage partner to choose, it is usually no more than a simple, interesting topic in our daily conversation. (75 words)
そ 友達 単 血液型性格占い 話 っ け よ 日本 星座占い 同 よう
感 血液型 占い るこ よ ある 中 就職 ける採用 配偶者 選択ま 血液
型 決 よう るマニア いま まあ普通 単 る話 小ネタ 過 い
3.
問1
(A) to (B) of (C) to (D) that
問2
(1) 水田
問3
(2) 日 社会学者 日 人 自 家族や雇用者 対し 忠誠心や自分 身内外
団体 対し 露わ 極 強い競争心 源 し 藩体制 あっ こ 指摘
ここ いう藩 1868年 幕府 滅亡 ま 日 け 最重要 政治社会単位 し 存在し続け 仕組 こ あ
問4
記号 ウ ア エ キ イ
H21通訳案内士 次筆記 英語 解答
2
問5
卸売業者や小売業者
問6
線部(5) イ encountered 線部(6) エ respective 問7
あ 丼 い 勘定
4.
問1
(1)：(b) custom
(2)：(a) flourishing
(3)：(b) clean
問２
(A) off (B) on
問3
記号 エ イ ウ キ ク ア
語句 what level of cuisine and service they would require
問4
桐 駄 丈夫 軽く 水分 く吸収 湿度 高い日 夏 い
足 裏 汗 ま う 天気 乾い い 快適
5.
(1) 捕鯨：whaling (2) 参道：approach to a shrine or a temple
(3) 知事：governor (4) ：price tag
(5) 相撲部屋：sumo stable (6) 官僚：bureaucracy
(7) 稚：apprentice (8) レジ係：cashier
H21通訳案内士 次筆記 英語 解答
3 (11) 味噌：fermented soybean paste (12) わ 菓子：cotton candy
(13) 消費税：consumption tax (14) 硫黄：sulfur
(15) 氷： shaved ice
6.
Ohanami is one of the most popular events in Japan. Ohanami means flower
viewing, but this “flower” refers almost exclusively to cherry blossoms. Cherry
blossoms, depending upon the location, come into full bloom for quite a short period during March and April. During this period, families, friends, and colleagues get together under cherry trees and enjoy eating, drinking and chatting as they appreciate
the blossoms. The occasional “cherry storms” of countless petals whirling in the air
